Kassaajalugu

Tänapäeval töötavad paljud poolakad välismaal, seega vajavad nad inglise keelde tõlgitud dokumente. Siiski nõuavad paljud meie rahvusvahelises keskkonnas jalutavad ettevõtted kandidaatidelt oma CV esitamist võõras stiilis, tavaliselt inglise keeles. Poolas pole vaevalt ühelegi lugemiseks valitud kandidaadist ametialaselt tõlgitud värbamisdokumente. Seetõttu on oluline usaldada CV spetsialistile.

Enamasti kirjutame Poolas ise oma CV või kaaskirja, harva kasutame seda personalile spetsialiseerunud inimese jaoks & nbsp; Samal ajal on sageli puudus, mis paneb meid kaotama potentsiaalse töökoha. Ehkki me räägime inglise keeles suhtlemisseisundis, ei saa me tegeleda spetsiaalse, spetsialiseerunud sõnavaraga, mis sageli ilmub värbamistekstidesse. Ehkki meile on antud õige sõna kirjutamiseks, ei kõla fraasid, mida emakeelena kõnelejana kasutame, hästi, on kunstlikud, satuvad need kohe halvasti tõlgitud teksti silme ette, sest inimene, kes on antud keelt sünnist alates kasutanud, ei ütleks seda kunagi õigesti. Selleks peate mõtlema õige keele, grammatika süntaksi ja stiili üle.Ideaalse CV kirjutamiseks võõrkeeles on väga keeruline jõuda keeleoskuse tasemele. Tööandjad kinnitavad, et ingliskeelsena on nad saavutanud dokumente, milles on suuri kirjavigu, kirjavigu, grammatilisi vigu, mis viivad poola lauseehituse teksti üle. Muidugi, poolaka jaoks on selline CV mõistetav, sest ta arvab muidugi, nagu me teeme poola keeles, kuid emakeelne inglane võib põhjustada tõelisi probleeme. Siis halvendab ta igapäevaselt värbamisprotsessis oma asja ja mõnikord otsustab isegi meie läbikukkumise üle.Erilise piinlikkuse põhjustavad puudused CV-s, kui oleme sisenenud keelerühma edasijõudnutele keeleõppele. See on pool vaesusest, kui keele õppimine konkreetses kohas pole meile alalises töös kasulik. Oleks hullem, kui see on jook, mille põhinõuded on konkreetsel ametikohal töötamiseks, asi, millele keskendume iga päev pidevas raamatus. Siis on CV puudused kindlasti diskvalifitseerivad. Seega tasub investeerida spetsiaalsesse CV-tõlkesse.

Detoxic

allikas: